Jeg er faktisk en rimelig normal, almindelig, amerikansk mand.
Jeg har et godt job i et mæglerfirma. Jeg er ikke dum.
Jeg ser okay ud. Jeg kan sludre med folk.
Men der er en ting, jeg ikke har styr på. Det kan siges med to ord:
Fast kæreste. Ingen af mine forhold fungerer.
Jeg vil gerne møde en sød og betænksom pige.
Jeg er træt af at spilde min tid på indskrænkede tøser.
Jeg leder efter en med en vis dybde.
En klog pige, der kan holde gang i en interessant samtale.
Jeg vil ikke lyde krævende, men hun må gerne være smuk.
Langt, smukt hår og øjne, der ser lige ind i ens sjæl.
Hvem narrer jeg? Jeg leder efter noget, der ikke længere eksisterer.
Eller gør det?
- Tak. - Har du en etage?
- Ja. - Okay.
Sjette, tak.
- Arbejder du her i bygningen? - Nej, jeg er bare på besøg.
Det er en rar bygning.
Du har allerede set lobbyen. Den er pæn.
- Det er vist din etage. - Det er det også.
- Farvel. Åh, jeg tabte ... - Nu skal jeg.
Du godeste!
Hvad skete der?
- Pis! - Hvad skete der?
- Vi stødte hovederne sammen. - Hent dog noget vand, Ryan.
Kom nu!
Er der nogen, der kan veksle?
- Hvad sker der, Ballister? - En nødsituation.
Du kommer for sent.
- En kvinde er besvimet i lobbyen. - Hvem helvede tager sig af det?
- Jeg tror, hun er en klient. - Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg vil tale med dig bagefter.
Af sted med dig.
Markedet er åbent. Grib telefonerne.
- Har du det godt? - Her er noget vand.
- Tak. - Jeg er frygtelig ked af det.
- Nej, nej. Jeg har det fint. - Vent lige lidt.
- Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Ryan, du ser lidt bleg ud.
Så må han sælge sit hus og sin datter.
Han har bare at betale i dag. Ring ikke og bed om flere tjenester.
Den sidste pige, du kendte, gav mig gonorré.
- Hvor er klienten? - Hun gik, sir.
- Hvad er der sket med dit hoved? - Et mindre uheld.
Du forkludrer alt, Ryan. Du har været her i fire måneder.
Du har tjent 75 dollar i kommission og kostet firmaet 10.000 i løn.
3000 i telefonopringninger, og så er der den plads, du optager.
- Hvad helvede sker der? - Jeg gør mit bedste, sir.
Det er ikke nok. Du må være mere aggressiv.
Du må finde dit dræberinstinkt. Hold op med at være så flink.
Du skal sælge. Fortæl folk det, de vil høre.
Fortæl dem det, de vil høre. Okay. Og hvad vil de gerne høre?
De vil tjene penge. Deres drømme skal gå i opfyldelse.
Her er den sekundære aktieemission fra City Power. Salget starter i dag.
Der er to ekstra procentpoint i kommission til sælgerne.
Ring til dine forældre, tidligere lærere, selv børn med sparegrise.
Det er et solidt firma med et utroligt vækstpotentiale.
- Er det? - Hvem ved?
Men vi kan tjene en formue på at sælge det. Tag resten af dem her.
Du er nødt til at sælge. Vi kan ikke holde røven oppe på dig.
Og Ballister? Giv de gamle kællinger, hvad de vil have.
Giv dem en hurtig tur og få dem til at skrive under. Du kan jo godt.
Javel.
- Hej, Ryan. Hvad gav han dig? - Gas og elektricitet.
Op med humøret. Ellers tjener man ingen penge i vores branche.
Chad, du ser godt ud!
I sidste uge var han klædt på som en kvinde. Han så ikke værst ud.
- Det er da løgn. - Jeg havde nær lagt an på ham.
Hvad er der sket? Det ligner et spirende rumvæsen.
Lang historie. Gav den gamle dig City Power?
- Det er noget værre lort. - Det ser da okay ud.
- Vi ses. - Pas på dig selv. Ring.
Farvel, gutter.
PARKERING, CAMPING, SURFING OG HUNDE FORBUDT
Godmorgen.
Beklager, skabet er tomt.
- Beachfront Enterprises. - Det er mig.
Hej! Jeg ville have ringet. Det er en god dag at score på.
Hvad mener du?
Harriet har regnet på vores numerologi.
Det er en god dag at score damer på.
- Tror du stadig på min mors sludder? - Hun styrer min karriere.
- Hvordan er markedet? - I bund. Det er sjovt, du siger det.
Jeg har faktisk mødt en pige i dag. Hun er utrolig.
Der ser du. Tallene lyver aldrig.
- Fik du hendes nummer? - Nej, jeg kvajede mig totalt.
- Ryan ... Tag dig sammen. - Ja, ja, jeg er ynkelig.
Jeg har en ny idé. Kvinder med kæledyr.
Har en kvinde kat, scorer jeg.
Har hun mere end en, flytter jeg ind inden for en uge.
Bogart og jeg er på vej til dyrehandleren. Kommer du?
- Hvorfor ikke? - Vi følges ad i tykt og tyndt.
Onkel Pete. Jeg forsøgte at sælge ham nogle aktier.
Sådan! Begynd med slægtningene. Den virker altid.
Du gode gud ...
RING TIL MIG
Altså, jeg bad dig købe den mindste pakke.
Forventer du, at jeg betaler for det?
Egentlig ikke. Glædelig jul, Bogart.
Tak, onkel Ryan.
Det er sådan, han udtrykker sin dybe taknemmelighed.
- Hva' så? - Der var ingen i forretningen.
Pigen, der ekspederer, er sød.
Vi talte om min fantasihund, og hun sagde, at det her var på tilbud.
Sådan! lnviterede du hende ud?
- Nej. - Fik du hendes nummer?
- Nej. Hun er forlovet. - Så du ikke ringen?
Jo, da hun slog varerne ind.
- Jeg tænker stadig på den pige. - Der er masser som hende.
Hun var anderledes.
- Møder du os til frokost? - Ja, det gør jeg.
Nu skal jeg have morgenmad. Jeg har brug for protein.
Så, du. Det går nok. Du får mad først.
- Vi ses. - Ja.
- Hvor længe varer det? - Jeg bliver der nok hele dagen.
Du taler ikke med fyre. Jeg venter her om ti minutter. Capiche?
Capiche.
Murder lncorporated var et af mafiaens selskaber.
- Ledet af Meyer Lansky og hvem? - Lucky Luciano.
- Spørg om noget, jeg ikke ved. - Okay, det var alt for let.
- Se lige den røv. - Du burde skamme dig.
Siger jeg det til bossen, river han dine øjne og din tunge ud.
Det var bare en bemærkning.
- Hej. Hvordan går det? - Excellente. Og dig?
Fint.
- Du kan altså lide søde sager? - Ja, de gør mig våd i munden.
Hvor kommer du fra? Jeg er vild med din accent.
- Sicilien. Kender du Sicilien? - Hjemsted for mafiaen.
Mafiosoen. De er nogle slemme drenge på Sicilien.
- Og hvad med pigerne? - De er altid dydige.
Ned!
- Hvad sker der? - Ned med jer alle sammen!
Røvere ... Slemme fyre. Kom.
Ned med jer! Ned!
Mama Mia!
- Er alt i orden? - Ja, det minder om Sicilien.
Du bløder. Lad mig se på det.
- I en pose! - Papir eller plastic?
Prøver du at være morsom? Læg dem i en pose!
- Det skal der gøres noget ved. - Nej, det er ingenting.
Perfekt.
Tag en tår. Det vil berolige dig.
Padre Pio!
Jeg hælder lidt på. Det renser.
- Okay, gør det. - Det svier måske lidt.
Jeg kan ikke se på det. Bare gør det.
Stå stille! Læg det våben! Ned på gulvet! Ned!
Ned! Bind deres hænder.
- Sådan. - Mange tak.
Men har du kysset det for at hele det?
Det glemte jeg.
Det var meget bedre. Men nu er den her ked af det.
Stop!
- Har alle det godt? - Ja, vi har det fint.
Lad os få de civile ud. Kom så. Ud med jer.
- Vi må hellere gå. - Ja.
Når vi kommer ud, må du ikke se på mig.
Onkel Vincents mænd er derude.
Min onkel er Vincent Bublioni. Han vil ikke have, at jeg taler med fyre.
Det forstår jeg godt. Giv mig dit nummer, så ringer jeg.
Nej, det må du ikke. Vi kan aldrig ses igen. De slår dig ihjel.
Men jeg må se dig. Uanset hvad.
Hvor er det sødt. Og modigt.
Hør, hvis du giver mig dit nummer, så ringer jeg til dig.
Jeg skriver det her.
- Så de ikke ser det. - Hvor er du smart.
Er alt i orden?
Ja, jeg har det helt fint.
Fint nok, men vi må af sted nu. Følg med mig.
Mi amore.
Jeg har det også fint. Ingen problemer.
Bossen i New York, Vito Calucci, mødte op til høringerne iført hvad?
- Joggingtøj. - Nej, pyjamas.
- Jeg bruger joggingtøj som pyjamas. - Det gør Victor Calucci ikke.
Hvad skete der derinde? Talte nogen til dig?
Alt i orden? Ikke et ord til Vincent. Så lukker han dig aldrig ud mere.
Og måske kapper han nosserne af dig, fede.
Bruno, kom med. Du bliver der.
Jeg må aldrig slå nogen.
Man skal være fræk for at bede folk om at investere deres sparepenge.
Det kræver virkelig nosser. Æselnosser ... Bøffelnosser.
- Jeg har nosser som en kylling. - Har kyllinger nosser?
- Så som et egern da. - Har du nævnt det for lægen?
- Har I brug for et øjeblik mere? - Vi venter på Chad. Han netter sig.
Vær nu søde. Han var her i går med en pige, der lignede en model.
- Tjekkede du, om det var en mand? - Du er frygtelig.
Har du nu vasket hænder igen?
Jeg vil gerne holde dem rene. Jeg har lige fået en manicure.
Flot, ikke?
- Flyt jer! Flyt jer! - Hvad sker der?
Jeg løb ind i problemer. Der er nogle fyre efter mig.
- Hvilke fyre? - Fra mafiaen, tror jeg.
Jeg mødte en pige i supermarkedet, og nu vil de slå mig ihjel.
- Hvad helvede lavede du? - Forelskede mig.
Hun er den smukkeste kvinde i verden.
Den blødeste hud ... Hendes læber ... De passer perfekt.
- Og I mødtes i supermarkedet? - I grøntafdelingen. Det var smukt.
- Jeg vil dø for den kvinde. - Og det kommer du måske til.
Nej, jeg er på arbejde. Vent lidt, skat.
Hvem venter du på? Lige et øjeblik.
Tag den, Ryan. Det er en af Joes klienter. Han er gal.
Det er ikke mit problem.
Det er Vincent Bublioni. Han ringer konstant. Jeg har fået nok.
- Tag den dog. - Det er uetisk.
Undskyld ventetiden, mr. Bublioni.
Nu får du en af vores dygtigste mæglere.
- Jeg kan ikke ... Hallo? - Hvad helvede foregår der?
- Jeg forsøger at afgive en ordre. - Mr. Willets er gået til frokost.
- Er du mægler? - Ja, sir.
- Så tag imod ordren. - Hvad vil du have?
For 200.000 statsobligationer. Kort løbetid.
- Hvad er renten? - Lad mig lige tjekke.
- 3,4%. - Jeg vil have mere.
Så er der andre investeringsmuligheder.
Hvad sagde du?
Der kommer City Power-aktier på markedet i dag.
Du kan fordoble din investering.
- Er det sikkert? - Meget.
- Står du inde for det? - Det gør Regal Securities.
- Helt sikkert. - Så køb for 200.000.
- Kontonummeret er 27384. - Okay ...
- Mr. Bublioni. - Nemlig. Hvad er navnet?
- Ryan Ballister. - Godt, Ballister. Du hører fra mig.
Okay ...
- Jeg fik en ordre. - Godt klaret.
10.000 aktier i City power. 20 dollar stykket.
- Sådan, Ryan. - Faktisk er det en af dine klienter.
Lad mig se. Har du solgt Vincent Bublioni aktier i City Power?
- Behold ham bare. - Tak.
- Ryan, er det dig? - Hej.
- Maden er snart klar. - Hvad var der galt med ham?
Han brød sig ikke om sine tal.
Han var på randen af selvmord.
- Det er nok det bedste. - Er det ikke hårdt?
Han voldtog og røvede i et tidligere liv. Vi må betale for vore synder.
Jeg fornemmer noget ved din pande. Fik du hendes nummer?
- Nej. Skal jeg slukke dem? - Nej, jeg brænder dæmoner ud.
- Det kunne din mad klare. - Meget morsomt.
- Åh, grøntsagsstuvning. - Ja, vi er på slankekur.
- Vi? - Åh nej. Nu kommer han igen.
- Nej tak, jeg bliver ikke. - Jeg bad dig ringe først.
- Hej. - Hej, far.
- Hvad vil du? - Rolig nu. Jeg henter bare post.
Den ligger der.
Selv om din mor og jeg hader hinanden ...
Som pesten.
Det er skønt at blive skilt. Jeg kan komme og gå, som jeg vil.
Jeg tænkte på ... Måske skulle vi være blevet skilt, før vi blev gift.
Du har fået din post.
Lær af din gamles fejl. Tænk med hjernen, ikke med pikken.
- Er du her stadig? - Jeg kommer fra væddeløbsbanen.
- Tina venter i bilen. - En ny dulle?
- Nej, den samme. - Vandt du noget?
På et tidspunkt vandt jeg 2000, men så tabte jeg 800 i niende.
Det var vel ikke mit underholdsbidrag?
Hvorfor? Din advokat ville elske at få fingre i mig.
En advokat er intet i sammenligning med min forbandelse.
- Rend mig, min kære. - I lige måde.
Okay, okay, okay.
Måske blev jeg forbyttet på hospitalet.
Hallo? Ja, lige et øjeblik.
Det er fra dit arbejde. De ringede tidligere.
- Hallo? - Ballister?
- Mr. Bublioni? - Husker du de aktier, jeg købte?
Mr. Bublioni, jeg er ikke ansvarlig for markedsudsving.
- De er steget 15 point. - Er de?
15 point. Hæng lige på.
15.000.
Jeg ser.
Hvad?
Jeg er også ude.
Kom ud til mit hjem søndag kl. 10.00.
- På søndag? Jeg ved ikke ... - Poinciana Drive 13.
- Kom nu ikke for sent. - Nummer 13. Så ses vi søndag, sir.
Giv mig lige ...
Ikke der.
Undskyld mig. Jeg leder efter en pige.
- Hvem? - Blond, cirka så høj.
Jeg tror, hun arbejder her. Hun slog sit hoved i elevatoren i går.
Det er Jessica. Den stakkel. Hun arbejder på båden.
Hun kommer kun her for at hente sin løn.
Måske kan jeg hjælpe med noget.
Det tror jeg ikke. Men tak. Jeg tager bare den her.
Der er totalt udsolgt de næste to uger.
Skal jeg møde hende eller bare ringe?
- Du må tage derned. - Hvorfor?
Overgangen fra telefon til personligt møde går ikke altid godt.
Nogle piger er søde, men dårlige i telefonen.
Andre er gode i telefonen og knap så gode i virkeligheden.
Man må gå ud med dem for at finde ud af det.
- Jeg har brug for hjælp. - Det ved jeg.
Nej, jeg ...
- Hallo? - Hej.
Endelig! Jeg ringede til det forkerte nummer.
- Kunne du ikke læse min skrift? - Jeg læste det bagfra i spejlet.
Godt, du fandt ud af det.
- Jeg tror, jeg dør uden dig. - Jeg savner også dig, skat.
Jeg sidder i badekarret ...
Men mens jeg taler med dig, vil jeg gøre noget uartigt ved mig selv.
Jeg er på vej.
Det er for farligt. Der er vagter overalt. Min onkel slår dig ihjel.
Så kommer jeg på min motorcykel i aften. Mød mig udenfor.
Okay. Adressen er Poinciana Drive 13.
- Poinciana Drive 13? Vi ses i aften. - Vær nu forsigtig.
Det gule hus til højre blev købt for 3,8 millioner dollars.
Det tilhørte familien Otis, der opfandt elevatoren.
Desværre er de lige blevet skilt. Hun fik huset, han fik skakten.
Nu nærmer vi os ...
Nu nærmer vi os Jungle lsland.
Det meste af vegetationen består af banian- og sødruetræer.
På øen vil I få serveret en overdådig buffet, -
- og bagefter kan I nyde synet af de eksotiske fugle, aber og alligatorer.
Stil dig i kø her, så kan du få kylling, ribben eller rejer.
Trevor, jeg tager en pause. Gider du lige?
Okay. Men tving mig nu ikke til at lede efter dig, skat.
Hold fingrene for dig selv, tak.
- Hvad laver du her? - Undskyld.
Jeg vidste ikke, det var en privat ø.
Det er det faktisk ikke.
Kender vi hinanden? Du ser bekendt ud.
Vi stødte sammen i elevatoren forleden.
- Var det dig? - Ja.
Det kan jeg godt huske. Du hentede vand til mig.
Jeg havde gerne gjort mere, men jeg besvimede.
Gjorde du? Undskyld ...
Det er ikke noget at grine af. Det er sødt.
- Jeg hedder Ryan. - Jessica. Rart at møde dig.
I lige måde. Hvad laver du her på denne ikke-private ø?
Jeg er guide for Jungle Queen Tours.
Jeg har en samling pensionister, der er i færd med at stjæle bestikket.
Ja, de ser slemme ud. Jeg så dem tidligere.
- Der er værre ting at tage sig til. - Ja, det virker ikke så slemt.
Jeg må tilbage, før en af dem tager en overdosis medicin.
Der er masser af mad. Skal jeg skaffe dig noget?
Hvad med noget grillkylling, majs, bagte bønner og kålsalat?
Okay. Et øjeblik.
Okay, hvad foregår der her?
Det er en jungle derude!
Jeg håber, I nød Jungle lsland.
På vej tilbage vil jeg vise jer nogle ting, I måske ikke har set.
Husk at holde hænder og fødder inde i båden.
Jeg har lige fået at vide, at en alligator er sluppet fri.
Tiara ... Min elskede ... Jeg har ventet på dig.
Elskede, min bare!
Ubudne gæster!
Du har rodet rundt med fyre. Du skal undersøges.
- Il dottore. - Gå nu.
Det skal nok gå. Jeg henter ham.
Va fancule!
Tiara og jeg har en plan. Vi dyrker sex, til hun bliver gravid.
Smørelse ...
- Hvordan gik det med safaripigen? - Hun er kun lunken.
Du må se at komme i gang igen. Det er som at falde af en hest.
Jeg mener det.
Nogen skal læsse kasserne om bord.
Jeg gør det ikke. Du ved, jeg har dårlig ryg.
- Jungle Queen. - Hej. Må jeg tale med Jessica?
- Hvem er det? - En af hendes venner.
Hun kan ikke komme til telefonen lige nu. Vil du efterlade en besked?
- Nej, jeg ringer tilbage. - Hvem helvede er det?
Måske skal jeg ikke ringe til hende på arbejdet.
- Er du hendes chef? - Jeg er hendes forpulede kæreste!
- Hvem var det? - Ingen. Forkert nummer.
Du ved godt, at vi ikke finder sammen igen.
Det var dig, der slog op med mig.
Når jeg finder dig i seng med en anden pige, har du vist selv valgt.
- Jeg kunne ikke engang lide hende. - Utroligt.
En limetærte.
- Hvilken del vil du have? - Bare del den.
Man spiser ikke dessert før hovedretten.
Jeg gør.
- I ser for meget til Chad. - Er han bøsse?
- Nej. - Chad har en kat, ikke?
- Enlige fyre med katte er bøsser. - Hvad er der med dig?
Piger med katte er lette på tråden. Fyre med katte er bøsser.
- Sådan er det. - Jeg kendte en pige med 23 katte.
Hun skulle konstant fodre dem.
- Vil du have kaffe til dit sukker? - Bare giv mig et øjeblik.
Jeg spiser her ti gange om ugen og ved aldrig, hvad jeg vil have.
Det her burde være de bedste år af mit liv.
Jeg er færdiguddannet, jeg tjener penge. Der må snart ske noget.
- Jeg overvejede pandekager ... - Bare jeg kunne møde den rette pige.
Jeg er sulten, men ikke meget ...
Jeg ser fyre med deres piger ... Folk, der bliver gift.
Jeg er misundelig. Men jeg vil ikke bindes til en, -
- der suger livet ud af mig.
Biksemad? Har de virkelig det?
Nogle gange overvejer jeg at begå selvmord.
Jeg tror, jeg vil have pandekager.
- Tiara! - Har du det godt?
- Jeg har det fint. Hvad med dig? - De kører mig på hospitalet.
Hvad er der galt?
Onkel Vincent vil sikre sig, at jeg stadig er jomfru.
Det er meget vigtigt på Sicilien. Min tante tager med mig.
- Har hun fået en tid? - Det tror jeg ikke.
Så sig, du selv har ordnet det. Kom kl. 12.
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Bare rolig. Jeg fikser det hele.
Du er alle tiders mand. Du får mig helt op i skyerne.
Det er her. Hallo? Er her nogen?
- Mrs. Bublioni. - Ja.
Min sekretær måtte køre sygeplejersken på hospitalet.
- Det her er et hospital. - Et psykiatrisk hospital, desværre.
- Det må være din niece. - Ja, Tiara Benedetti.
- Goddag. Rart at møde dig. - Fornøjelsen er helt på min side.
Du skal ikke være bange. Det skal nok gå.
Okay, kom indenfor. Du kan sætte dig der.
Det er en behagelig stol. Vi har nogle blade ...
Der er en opskrift på canolli. Det her tager ikke lang tid.
- Sådan. - Hvor er du styg!
Det er dit første besøg.
Og det skal fastslås, om du stadig er jomfru.
- Sagde du ikke, at du var surfer? - Surfende læge.
Tag trusserne af og løft benene, så gør jeg det, en læge bør gøre.
- Og hvad er det? - Jeg gør dig gravid.
Du er så beslutsom og pligttro.
Jeg kan ikke modstå dig, så jeg vil ikke prøve.
Ja!
- Er alt i orden? - Helt fint, mrs. Bublioni.
lnstrumenterne er bare så kolde.
Doktor, du er så professionel.
Du får mig til at dirre.
Åh nej.
- Det var ikke så godt. - Nej.
Men det er det her.
Det brænder! Tiara! Vi må ud herfra!
Flyt dig!
Jeg forsikrer dig, mrs. Bublioni ...
Alle ud!
I må hellere gå nu, men jeg har godt nyt.
Din niece er intakt.
Det er vidunderligt. Mange tak, doktor. Tak.
Fornøjelsen var min ... næsten.
- Hej. - Hej.
Jeg syntes nok, det var dig.
- Ryan, ikke? - Jo, Jessica.
- Hvordan går det? - Fint.
Hvad laver du her?
Jeg gik til frokost og tog den kønne vej.
Jeg nyder synet af den blå himmel og havet.
Og pludselig blev jeg trukket mod dig af en stor magnet.
Javel, ja.
Hør her, du er en mægtig sød pige ...
Jeg ved, du har en kæreste ...
- Hvorfor tror du det? - Jeg ringede, og fyren sagde ...
- Det har jeg faktisk ikke. - Har du ikke? Det lyder ...
En smuk pige som dig? Du er venlig, sjov ... og glødende.
- Er jeg glødende? - Ja, meget.
Tak.
- Du er vel ikke gift? - Nej.
- Forlovet? Skilt? - Nej.
Befinder du dig i nogen form for fast forhold?
Slet ikke.
Hvad skal du så på lørdag?
Hvad har jeg gang i? Beklager, Ryan.
Du virker sød, men jeg går ikke ud for øjeblikket.
Jeg er altid så heldig.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Okay, hvad skulle vi lave, hvis vi nu gik ud sammen?
Overlad det til mig. Skal jeg hente dig kl. 20?
Okay. Nu håber jeg ikke, du er endnu et dumt svin.
Slet ikke. Jeg er lige det modsatte. Men jeg får brug for din adresse.
Okay. Vent.
Værsgo.
Okay. Lørdag kl. 20. Skal jeg hente dig her?
- Ja. - Okay. Det bliver sjovt.
- Jeg klarer den. - Fint. Vi ses.
Pete! Jeg fulgte dit råd, og det virkede!
Hvilket råd?
Jeg har set hende pigen igen. Hun er bare alle tiders.
Hun har bare en irriterende ekskæreste.
Jeg inviterede hende ud, og hun sagde ja.
Vi skal ud på lørdag. Hvad gør jeg?
Først slapper du af. Tag en dyb indånding, så finder jeg på noget.
Okay.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg kender en rig fyr. Mr. Rocofur.
Jeg polerer alle hans biler. Han har en kæmpe limousine.
- Den kan jeg nok låne. - Tror du virkelig?
- Det tror jeg. - Det ville være fedt.
Og tag dig ikke af ekskæresten. Ham ordner jeg.
Sagde jeg "tag dig ikke af ham"? Fint. Skal vi køre en tur?
- På motorcyklen? - Nej, med bussen.
Den skal tjekkes på værkstedet.
Okay.
Kom her, Bogart. Kom her.
Løb ud og får dig noget motion. Vi er tilbage om et par timer.
Af sted med dig.
- Kan den andet end at æde og sove? - Den er sejere, end du tror.
- Den kører fint, ikke? - Jo.
- Jeg er vild med hende. - Rolig nu.
Det her kunne udvikle sig til et rigtigt forhold.
- Hun er måske den eneste ene. - Det ved man aldrig, Ryan.
Medmindre man ved det. Det er som at se et stjerneskud.
Det er fantastisk, men det sker sjældent.
Hvad så med dig og Tiara?
Jeg tager gerne chancen. Tro mig, hun er det værd.
- Pis! De følger efter os! - Du har ikke gjort noget galt.
Måske overholdt jeg ikke en vigepligt.
- Bare træk ind til siden. - Nej, jeg har en bedre idé.
Du må da stoppe. Vi taler pænt til dem, så får du nok ikke en bøde.
- Jeg finder registreringsattesten. - Den er der ikke.
Den er der ikke.
- Den er stjålet. - Registreringsattesten?
- Nej, bussen er stjålet. - Stjålet ...
Har du andre overraskelser? Det er latterligt. Du må stoppe.
- Vi kan ikke køre fra dem. - Lad mig lige tænke.
- Lige her. Hold nu kæft. - Er det din plan?
- Hvad tænker du på? - Hold kæft!
Det var dog utroligt ...
Kære gud ...
- Bliv nu her. - Okay, Ryan.
Hør nu efter. Du må gøre, som jeg siger.
- Hvad nu? - Jeg tæller til tre ...
- Og så springer vi ud. - Det kan vi da ikke!
En ... Hold nu kæft! Jeg ved, hvad jeg gør. Stol på mig.
- Vent ... To ... - Åh gud!
Tre!
- Det er vogn 12 ... - Der er de! Af sted!
Kom nu! Kom nu!
- Klar? - Du roder mig altid ind i noget!
Tre! Nu!
- Hvad ... - Kom nu.
Opfør dig normalt.
Hejsa. Det er et farligt sted at gå rundt.
Vi har nogle aftaler i området. Vi sælger livsforsikringer.
- Goddag. - Livsforsikring?
Du står vel ikke og mangler en livsforsikring?
Nej, jeg er vist dækket ind.
Har I set en minibus kommer forbi?
- Ja. Den kørte den vej. Hurtigt. - Den vej?
- Grøn ... gammel. - Okay. Mange tak.
- Hvad var det? - Undskyld.
Jeg fik muslinger til frokost.
- Muslinger ... - Ja.
Godt, pas på jer selv.
Det må du undskylde. Lad os se at komme væk.
Var den stjålet?
Den tilhørte fader Mike. Han prædikede for folk på stranden.
Han var meget religiøs. Så røg han i spjældet.
- For hvad? - Mord.
Pete?
Undskyld, du har vel ikke lidt sennep?
- Det passede! - Den er flot, ikke?
Jo!
Gå ned bagi. Videre. Tilbage, tilbage.
- Der, ja. Er du inde? - Ja.
Så kører vi.
- Hej ... Hvor er du smuk. - Tak.
Vi skal transporteres med stil.
Hvis herskabet vil tage plads.
Det bliver en vild tur.
Undskyld. Det her er meget uventet.
Undskyld.
Du er en meget speciel pige.
Hvorfor skulle du ikke nyde en speciel aften?
Det er utroligt, at du har skaffet de billetter.
Ja ... Det er det.
Jeg skal lige tjekke noget.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Har du billetterne?
- Selvfølgelig. - Fint.
Jeg har selv trykt dem.
Okay. To billetter til Søko-ballet.
- Er vi der? - Hvad sker der?
Bare et hurtigt stop.
Ciao! Tiara Benedetti. Rart at møde jer.
Håber ikke det gør noget.
Kan en søko få en drink? Jeg er ret tørstig.
- Jeg er en truet dyreart. - Åh gud!
- Dit dumme svin! - Hvad ...
Efter to år skrider du bare!
- Hvad taler du om? - Respekt. Anstændighed.
- Det er det, jeg taler om. - Er du vanvittig?
Ikke mere. Jeg er færdig med at vente på dig. Det skulle du bare vide.
- Farvel. - Jeg kender dig jo ikke!
Men nu kender jeg dig! Dit svin!
- Hvor skal du hen? - Afskyeligt.
- Taxa! Taxa! - Vent!
- Jeg kalder på Pete ... chaufføren. - Jeg tager hellere en taxa.
Jeg kender ikke den pige.
Hvad laver du her? Er hun ikke dukket op?
- Hvem? - Tawny, den rødhårede luder.
- Kender du hende? - Jeg hyrede hende.
- Til at ødelægge mit liv? - Til at få tingene ligeligt fordelt.
Hun har en fortid, og det har du også nu.
- Var hun overbevisende? - Meget. Jessica er lige skredet.
- Undskyld, jeg ville bare hjælpe. - Kom nu, Pete. Jeg savner dig.
Nej, nej, ikke den dør.
Du kan ikke bare sætte dig ind. Vi er først lige begyndt.
Okay, jeg kører dig hjem først.
Nej, kør hellere mig hjem. Ellers opdager min familie, jeg er væk.
Alle tiders!
Jeg er virkelig ked af det. Skal jeg tale med hende?
Nej! Jeg ordner det selv.
Okay.
Jeg har en til dig.
Hvis hoved blev fundet i en fryser i Chicago, -
- mens kroppen dukkede op i en affaldskværn i New York?
- Paulie Linguini. - Men hvad var hans øgenavn?
- Det var ikke en del af spørgsmålet. - Stump.
- Nu sagde du det. Jeg vidste det. - Stump!
Jeg har en aftale med mr. Bublioni.
- Navn? - Ryan Ballister.
Stig ud af bilen.
Læg hænderne derop, og spred benene.
Er du lidt følsom i det område?
- Er han ubevæbnet? - Ja.
- Kør bare ind. - Tak.
Se den venlige betjent derovre. Lad os vinke til ham.
Hvordan går det?
- Er vi inde? - Du skræmte livet af mig!
- Hvad vil du her? - Yngle. Tiara bor her.
- Bublioni er hendes onkel. - Er det de fyre, der vil dræbe dig?
- Og derfor skulle jeg tale med ham? - Jeg ville have nævnt det.
- Det rette tidspunkt kom aldrig. - Er du vanvittig? Du får os dræbt.
Jeg må gøre Tiara gravid. Bliv, så længe du kan.
Hold nu kæft.
Kom nu. lnd med dig.
Hvad glor du på? Pas dig selv!
Glem det. Det her er en forretningsaftale.
- Når jeg er færdig, kører jeg. - Du er ikke særlig hjælpsom.
Kom nu.
Du bliver i bilen.
Sæt dig ned. Og du rører ikke ved noget.
Børsmægleren er her. Han virker ret nervøs.
Fint. Men en ting ad gangen. Jeg må have ordnet Rubini.
Det kan jeg selv klare. Hør nu, jeg kan sagtens ordne ham.
Jeg er ligeglad, hvem der gør det, men det skal gøres.
- Tag Bruno med. - Han er helt uduelig.
- Bare få det ordnet. - Capiche.
Når du får fat i Rubini, så slå ham.
- Bare et par gange. Ikke for meget. - Jeg skal nok behandle ham pænt.
Jeg tager på ham med fløjlshandsker.
Bare overlad det til mig.
Og send en fax til borgmesteren. Lad os se, hvor hurtigt han svarer.
Rejs dig.
Vil du have en drink?
Tiara?
Begynd at pakke. Du skal hjem til ltalien.
- Vel skal jeg ej. - Jo. Begynd at pakke, unge dame.
Mama mia! Du skræmte mig. Hvordan er du kommet ind?
- Hvad synes du om huset? - Det er smukt, sir.
Kan du lide det? Har du set mine statuer?
Jeg har bragt stil til kvarteret.
De protesterer i begyndelsen, men de vænner sig til det.
Vi har tjent et sekscifret beløb på et par dage.
Godt klaret, knægt. Hvordan kunne du vide det?
Sir?
At de ville stige. Fik du et tip?
- Nej, det ville være ulovligt. - Du er ikke italiener.
Men det er lige meget. Jeg kan lide dig.
Gør mig en tjeneste. Kig på min portefølje.
Min sidste mægler fattede ikke en dør.
Vent! Vi larmer for meget.
Tiara!
Hvad helvede laver du? Jeg kan ikke tænke!
- Skru ned! - Det skal jeg nok, onkel Vinnie.
Man gør, hvad man kan for de unge. Men de hører ikke efter.
Undskyld.
- Okay, hvor er de? - Lige der.
- Er det morsomt? - De gjorde det samme mod mig.
- I skræmte livet af mig. - Du må skifte underhylere i aften.
Vær sød ved dem. De er dine venner.
Jeg stikker ikke hånden derind.
Lad os gå ind i brusekabinen. Der kan du larme.
Du minder om James Bond.
- Har du en kæreste, knægt? - På en måde.
På en måde? Får du ikke noget?
Noget i den retning.
Vil du se hundene?
- Hvordan er de? - Ondskabsfulde.
Der lusker nogen rundt her om natten.
Jeg har købt en overraskelse til ham.
- Hvordan er de? - Fine nok, boss.
- De ligner et par pudler. - De skal have noget at jage.
Løb ned mod stranden, så ser vi, hvad der sker.
- De har forsøgt at bide mig. - Hent Tony. Han fatter ikke en dør.
- Tony, kan du lide hunde? - Ja, og de er vilde med mig.
Løb ned til stranden. Af sted med dig.
Efter ham!
Kom nu!
Sagde han ikke, han kunne lide hunde?
Kom nu. Rejs dig op.
Må jeg give dit et godt råd med hensyn til din kæreste?
Jeg har altid haft succes på området. Nøgleordet er tequila.
Men mere alvorligt. Jeg har over en 500.000 dollar der. De skal vokse.
Ja, sir. Jeg skal gøre mit bedste.
Er du der?
Pete! Er du der?
Åh nej!
Hvad laver du der?
Nu er du i vanskeligheder.
Skyd ham!
Nej! Lad ham være! Han er familie!
- Hvad mener hun? - Han er far til mit barn!
- Ser hun gravid ud? - Aner det ikke.
- Hendes patter ser større ud. - Hold kæft.
Fik du ikke lægen til at undersøge hende?
Nu genkender jeg ham. Det er lægen.
- Hvordan kunne du gøre det, Tiara? - Giv mig den.
Jeg skyder det røvhul!
Se nu, hvad du har gjort! Det var et arvestykke!
- Op i røven med arvestykkerne. - Ned!
- Hvad laver du? - Løb! Løb!
Unge dame, jeg sætter dig på det første fly til Sicilien.
Jeg troede, du var kørt. Det var alle tiders. Det var så tæt på!
Hun er den mest fantastiske pige i hele verden.
Hun larmer, når vi gør det, så ...
Hold så kæft! Jeg vil ikke høre om det.
Hvad er der med dig? Er det stadig hende Jessica?
Hvis det er ...
Du er gal! Du havde nær fået os begge slået ihjel.
Du ødelagde et forhold, der betød noget for mig.
Lige så meget den italienske tøs! Jeg har fået nok af dit pis!
Hold nu op. Lad os få noget at spise.
- Nogle proteiner. Rolig nu. - Rend mig.
Hold nu op. Vi kan da ikke skændes.
Vi hører sammen. Vi er jo født samme dag.
Jeg er ligeglad. Det betyder intet.
Jeg vil hverken se eller høre dig eller være i nærheden af dig.
- Fatter du det? - Hold nu op.
- Fatter du det? - Ja.
Jeg er hjemløs.
Ingen kvinde er værd at bekymre sig over.
- Det tror jeg, hun er. - Ryan er vist forelsket.
Din mor havde ret med alt sit hokuspokus.
Jeg har brug for lidt magi for at få Jessica til at tro mig.
Hun vil da mødes med dig. Det er et godt tegn.
- Vil du ikke sidde ned? - Tak.
- Hun er lækker. - Hun er okay.
- Nej, hun er lækker. - Hun troede vist på ham.
Ja. Jeg giver hende 9,75.
Jeg giver hende syv. Højst 7,5.
Er du tosset? Hvornår har du sidst set dig selv i spejlet?
- Du sigter for højt. - Du er ikke selv nogen Tom Cruise.
Nå, så æder du igen. Du er utrolig.
Jeg står her sammen med en sliknarkoman.
Tak.
- Jeg har virkelig hygget mig. - Det har jeg også.
- Mødes vi til morgenmad i morgen? - Okay.
Skal jeg ringe eller maile?
Du kan bare vende dig om og puffe til mig.
Hvordan det? Jeg er jo hos mig selv og ...
Ryan ... Ti stille og kys mig.
1931... Hjørnet af 81. og 2. Avenue.
- Hvem blev skudt fra en limousine? - Var det en af de lange?
Hvorfor holder I ikke bare kæft? I skal ordne Rubini.
- Nu? - Tag af sted, alle sammen.
- Hejsa. - Hvad laver du?
Urtepakninger ... til øjnene.
Ryan?
- Ryan? - Ja.
Du ved, når man møder den rette og ikke skal lede længere ...
- Ja? - Føles det ikke skønt?
Jo ... Måske sker det en dag.
Tror du ikke, det er sket? Jeg taler om os.
Det ved jeg. Jeg laver bare sjov.
- Så lad os gifte os. - Er du sikker?
- Måske er jeg et dumt svin. - Jeg tager chancen.
Du er den eneste kvinde, jeg vil have.
Jungle Queen har fået aflyst et bryllup på lørdag.
Det er synd, at det hele går til spilde.
Det hele er betalt. Mad, drikkevarer, alt.
- Kan vi blive gift helt gratis? - Ja.
- Øjeblik. Lørdag, det er i morgen. - Det ved jeg.
- Hvad med venner og familie? - Jeg hjælper med at ringe rundt.
- Jeg er klar, hvis du er. - Det er jeg.
- Hallo? - Ryan.
Farvel.
Det var hurtigt. Var det Pete?
- Hvad vil du? - Tiara er væk for evigt.
Hvad skal jeg gøre? Hun er uerstattelig.
- Du finder nok på noget. - Nej.
- Hvad kan jeg gøre? - Ikke noget.
Jeg ville bare sige farvel og bede dig om at tage dig af Bogart.
- Skal du ud at rejse? - Jeg står ved Breakwater Hotel.
Jeg går op på taget og tænker over mit liv.
Når jeg er færdig, vælger jeg enten elevatoren ...
- Eller det frie fald. - Hold nu op.
- Skal Pete rejse? - Betyder det noget?
Ja, for dig. Ryan. Jeg må fortælle dig noget.
Jeg lovede Pete at lade være, men jeg vil ikke holde det hemmeligt.
Han fortalte, at det, der skete ved ballet, var hans skyld.
- Var det derfor, du ville se mig? - Selvfølgelig ikke.
Du overbeviste mig om, at du fortjente en chance til.
Jeg er nødt til at hjælpe Pete. Jeg må løbe.
- Tak ... Jeg elsker dig. - I lige måde. Farvel, min forlovede.
Pete?
Pete ...
Giver du mig lige den sko?
Jeg burde have vidst det.
Jeg var lige ved at gøre det.
- Du ville da ikke springe, vel? - Jeg ved det ikke.
- Hvad tænker du på? - At drukne mig.
- Det sviner ikke nær så meget. - Men du skal være min forlover.
Jessica og jeg skal giftes i morgen.
Din hund! Du spilder ikke tiden. Jeg har oplært dig godt.
- Det har du. - Hvordan fik du overtalt hende?
- Det gjorde jeg ikke. - Det forstår jeg ikke.
Det ved jeg.
- Ryan? - Ja.
- Jeg tror, jeg elsker Tiara. - Jeg tror på dig.
Du må hjælpe mig. Jeg er nødt til at redde hende.
- Selvfølgelig. Efter brylluppet ... - Vi må af sted i aften.
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg skal giftes i morgen.
Du er tilbage ved daggry. Det lover jeg.
Kom nu. Du vil ikke fortryde det.
- Jeg fortryder det allerede. - Kom nu. Jeg har en plan.
Er det din plan? Groft tyveri?
Rubini, du lyver for mig.
Du snyder mig, og du stjæler fra mig.
Jeg anede ikke, hvad der foregik. Det var ikke mig ...
Det er godt, du ikke har med min svoger at gøre.
Så havde det set sort ud. Tag ham med ud på vejen.
Mr. Bublioni ... Tilgiv mig.
- Jeg ved, at hun tænker på mig. - Sikkert.
- Vi er totalt på bølgelængde. - Sådan har jeg det selv med Jessica.
- Hvor helvede er han? - Han kommer nok snart.
Jeg forstår ikke. at han ikke ringer.
Det gør jeg heller ikke. Vent, til jeg får fingre i ham.
Jeg skal giftes i morgen.
Kom herover. Så afholder vi en seance.
- Husk nu, at vi skal være usynlige. - Okay.
- Bogart, du passer på båden. - Hvorfor skulle den med?
Fordi den har savnet mig. Bliv her. Kom nu.
- Kom nu. - Mig?
Ja.
Ryan er i vanskeligheder.
- Er du sikker på, det er her? - Jeg er ikke kommet derfra før.
Ja, det er her.
- Hvad var det? - Aner det ikke. Vi har travlt.
Nej, nej, nej. Hvad laver ... Der er ild i den fyr.
Hvad laver du her? Er du tosset?
Jeg savnede dig. De må ikke sende dig til Sicilien.
Jeg har også savnet dig. Men hvordan vil du forhindre det?
- Stoler du på mig? - Ja.
Så kom. Hurtigt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig virkelig.
De hunde ... De jager os ikke, hvis vi ikke løber.
Den teori må du selv bevise. Kom nu.
Ind med jer. Hurtigt.
Kom nu!
Af sted!
Jeg sagde det jo.
Kom så, Bogart. Lad os så komme af sted.
KAPINSKYS BEGRAVELSER
KAPINSKYS BRYLLUPPER
Hvor er brud og brudgom?
Brud og brudgom?
- Har du dem med? - Selvfølgelig.
Undskyld. Jeg forklarer senere. Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Her ... De har tilhørt min bedstemor.
De er smukke.
- Mine damer og herrer ... - Undskyld mig.
Vil du vie endnu et par, når du nu er i gang?
- Så bliver gebyret højere. - Fint nok.
Kan jeg få pengene på forskud? Jeg er blevet snydt et par gange.
Tak.
Goddag, jeg hedder Walter Kapinsky.
Jeg er godkendt af staten til at forestå legale vielser.
Det er en forening af to mennesker, der anerkendes over alt i verden.
Jeg har selv været forelsket mange gange, -
- men det er aldrig blevet til noget.
Der var lige Missy Coolater i femte klasse.
Jessica, gentag efter mig ...
Jeg, Jessica Preston ...
... tager Ryan til ægte.
Jeg vil elske og ære ham i medgang og modgang, til døden os skiller.
Ryan, gentag efter mig ...
Jeg, Ryan Ballister ...
... tager Jessica til ægte.
Jeg vil elske og ære hende i medgang og modgang, til døden os skiller.
- Pete og Tiara ... - Jeg tager ham! Og han tager mig!
- Det gør jeg. - Det er godt nok for mig.
Du må ikke gøre nogen fortræd.
At I ikke har svaret på indbydelsen er én ting ...
Men flyt jer nu, så vi kan blive færdige.
Tag lige og luk!
Tiara ... Jeg har talt med din far, Don Benedetti.
Han siger, at hvis du er glad, er han og jeg det også.
Så her er 100.000 fra mig og gutterne.
- Jeg ville ønske, det var mere. - Tak, onkel Vincent.
Tak, onkel Vinnie.
Skal vi blive færdige? Jeg har to dåbshandlinger senere.
Hermed erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.
Gutter ... kys brudene.
Undskyld. Du kan tage læderbukserne på.
Så tager vi ud og bowler.
- Der ser du. Han er ikke bøsse. - Hold nu op, mor.
Jessica? Jeg havde mareridt.
TO UGER SENERE PALERMO PÅ SICILIEN
Hvem var den første don i Columbo- familien?
- Peter Falk. - Kom nu.
Mikie "Einstein" Baldessari.
- Hvordan fik han sit øgenavn? - Det vil jeg ikke vide.
Du har været meget slem. Desværre husker profeterne godt.
Du må sørge for at få renset din sjæl.
Er du sikker? Hvad skal jeg gøre?
Bede om tilgivelse resten af dit liv.
- Jeg løber snart tør for martini. - To mere, gutter.
Hallo? Hej, mr. Benedetti.
25.000 aktier mere? Den klarer jeg.
Jeg sender omgående en bekræftelse. Farvel.
Vi har lige tjent 10.000 dollar mere. Skal vi holde fri resten af dagen?
- Skal vi dyrke sex nu? - Ja tak.
Jeg har ondt af din onkel. Han arbejder hårdt.
- Nyder du livet? - Salud.
- Fremad og opad. - Fremad og opad.
Min ven Pete er helt sikkert tosset. Men på den fede måde.
Når man har brug for et spark, er Pete der altid.
Tænk, at vi endte med at blive gift samme dag.
Men vi blev født samme dag, så der måtte jo ske noget vildt.